11 outubro 2007



FALANDO DE NOMES...





Quando minha mãe estava grávida, ela pensou em colocar meu nome como Maria Isabel.
Alguns dias antes de eu nascer ela foi assistir um filme sobre a historia da Rainha Inês.
Mudou de idéia naquele dia. E resolveu colocar Maria Inês.

Cresci como "Marineis", a maioria de minhas amigas ate hoje me chama assim. Alguns
me chamam de "Ines" (rarissimo), e o Roque sempre me chamou de "Mary", nao é um "Mary" americano, mas um "Méri"...

Quando trabalhava na "Eagle Services", algumas vezes quando minha familia ligava, eles perguntavam da "Marineis". Minha chefe dizia: "Nossa, parece maionese". E ela comecou a me chamar de "Mayo"... Pegou. Ate hoje me chama de "Mayo".

Enfim, Mary, Mari, Méri, Marineis, Inês, Maria, ou "Mayonnaise". Me chamem como quiser.. (so nao me ofendam!). Risos.

Mas o modo que mais gosto de ser chamada é de Maria.
Sempre achei Maria um nome muito simples, e muito "eu"...

Mas...o jeito que o americano pronuncia "Maria", realmente deixa o nome muito bonito. Talvez seja o "r" pronunciado tao diferente.
E aprendi a gostar. Adotei esse nome para meu trabalho, meu passaporte americano, e minha carta de motorista.

De: Maria Inês Guimaraes Martins Fioratti (Guimaraes de minha mae, Martins de meu pai), passei a : "Maria Fioratti".
Bem mais simples, nao é mesmo?

Lembrei-me agora de uma historia engracada do meu cunhado. A minha cunhada e ele decidiram que o nome do segundo filho seria RAFAEL. Quando ele nasceu, lá foi meu cunhado registrar o "Rafa".
Ai segue o seguinte dialogo:

Cartorio "Qual o nome que o sr vai colocar?"
Meu cunhado: "Rafael Fioratti".
Cartorio "Nossa, o sr. nao acha esse nome muito curto?"
Meu cunhado: "É verdade. Coloca Joao na frente"

(Risos).

Nasceu entao o Joao Rafael Fioratti. Ate hoje o chamamos de Joãzinho, enquanto todo mundo o chama de Rafa. E ficou um nome bonito.

Procurei o significado dos meus dois nomes e achei:

===============
Maria: Hebraico, significa senhora soberana. Nome que indica serenidade, força vital e vontade de viver. Por vezes são forçadas a pedir auxílio para resolução dos muitos problemas que tem de enfrentar na vida e para agüentar a dor. Consideram o dinheiro necessário, mas não essencial.

Inês: Variação de Agnes, a casta, a pura, de origem grega. Naturalmente calma e ponderada, seus modos indicam até certa timidez. Quando gosta de uma pessoa, torna-se amiga fiel para toda a vida.
==============

Pela descrição dos nomes, estou mais para "Maria" do que para "Ines". Longe de mim ser calma e ponderada...e timida entao? Nunquinha.
Quanto a "forca vital", e "vontade de viver", e verdade.

Hoje resolvi colocar aqui uma musica que adoro. "Maria", cantada pelo Johnny Mathis.
A voz dele e e sempre sera magnifica.
A entonação que ele da ao nome "Maria", é tao maravilhosa! Oucam.

Ainda tenho o long-play dele. Sim, voces leram direitinho: "long-play"... caramba, nao é que minha filha fala a verdade quando diz que sou do ano de 1800?



Nele esta escrito: Maria Inês - 20/6/1971. Foi o dia do meu aniversário. Ou devo ter comprado para mim, ou ganhado de alguém. Ah...essa memória...

==============================================

MARIA

The most beautiful sound I ever heard:
Maria, Maria, Maria, Maria.
All the beautiful sounds of the world in a single word:
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.


O mais lindo som que eu já ouvi
Maria, Maria, Maria, Maria
Todos os lindos sons do mundo em uma simples palavra
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria

Maria, I've just met a girl named Maria,
and suddenly the name will never be the same to me.
Maria! I've just kissed a girl named Maria.
And suddenly I've found how wonderful a sound can be.
Maria, say it loud and there's music playing.
Say it soft and it's almost like praying,
Maria, I never stop saying: "Maria!"


Maria, eu acabei de conhecer uma garota chamada Maria,
E de repente esse nome nunca será o mesmo para mim
Maria! Eu acabei de beijar uma garota chamada Maria
E de repente eu vi como um som pode ser maravilhoso
Maria, diga alto e há musica tocando
Diga suave, e é quase como uma prece
Maria, eu nunca vou parar de dizer: “Maria!”.



==============================================

E esta musica é do filme, "West Side Story", lembram-se?

®Mary Fioratti

5 comentários:

Beatriz Prestes disse...

Mary querida!!!!!!!

Coloque mais um nome na tua listinha, pois aqui em casa, quando falo de você para o Rodrigo, sempre te chamo de (Mari)rsrsr
De qualquer modo, com qualquer nome, vindo de onde for......você é tremendamente especial na minha vida!!!
Minha "Mari"...amiga incontestável!!!
Beijo com amor querida
Bea

Zé Carlos disse...

Maria querida
Vc tem uma presença tão marcante que com qual nome é o que menos importa.
Hoje como aqui no Brasil é dia de Nª Sª Aparecida vou te chamar de Maria.
Beijão Maria...

Amaral disse...

Encantas-nos!!!
Maria, tu encantas-nos!!!
Maria Inês, és um encanto!!!

ALF disse...

Olá então Maria ^^
Bonito este texto encantador sobre o seu nome.

Mary, eu esses dias não estou tão bem, porque não tenho uma boa noticia pra lhe dar.
Eu e a Pauliny terminamos.
Aí voce se pergunta: como?
Uma serie da fatores, entre as quais umas atitudes dela que me decepcionaram.
Se eu tivesse como te falar tudo voce entenderia
Mas só pra você saber. Ainda estou meio desorientado mas passa.

Me desejo sorte.

Beijos
=/a

ANTONIETA disse...

Mary
Ao consultar o teu blog, fiquei extasiada pela maneira como escreves.
Adorei os teus poemas e as descri�es como fazes do que escreves.
�s uma lutadora.
Gostava de ser tua amiga e por isso
junto aqui o meu mail.
Beijos
ANTONIETA
antonieta1950@gmail.com